Quién es Góran?El bibliotecario alemán que visitó 48 países
"Cuando viajo siempre visito las bibliotecas. Me motivan, respiro su energía y me llevo ideas a casa"
¿Quién es Góran? El bibliotecario alemán que recorrió 48 países y llegó a Buenos Aires siguiendo los pasos del famoso escritor Jorge Luis Borges.
Claramente Góran no es un turista común, es un viajero con muchas aristas, escritor y poeta. Esto lo más interesante. Conoció el mundo, primero, a través de los libros y luego con todo su saber lo recorrió. Hasta ahora visitó 48 países. Su amor por los libros lo ha llevado lejos. El próximo 26 abril Góran está organizando su primera Feria del Libro en Parchim.
¿Cuándo supiste que querías viajar?
El deseo de viajar siempre estuvo dentro de mí, aunque no podía reconocerlo ni articularlo. Se manifestó como una profunda curiosidad, algo que exploré principalmente a través de la lectura.
Conocer Río de Janeiro fue su sueño desde la niñez, lo atrajo la portada de una revista que vio cuando tenía ocho años, con la fotografía de la ciudad en todo su esplendor, paisajes, montañas, mar y playas impresionantes. Debajo estaba el título: “La ciudad más bella del mundo”. Casi treinta años después conoció Río de Janeiro.
” Cuando finalmente decidí hacer realidad el sueño de mi infancia de conocer a Río de Janeiro, estaba claro que Buenos Aires también sería parte del recorrido. No podía imaginar el viaje sin conocer ambas ciudades”
Admirador del famoso escritor argentino, Jorge Luis Borges, cuando llegó a Buenos Aires llevaba bajo sus brazos, el libro The Aleph.
¿Cómo elegís el destino de tus viajes?
“ La literatura me ha marcado profundamente y los libros han influido no sólo en mis intereses sino también en mis destinos de viaje. A través de la literatura, la música y el arte viajo. Quedé fascinado con Argentina y supe que tenía que visitarla”.
Mi amor por Jorge Luis Borges también fue una gran motivación. Lo descubrí durante mis estudios. Su obra El Aleph, que leí en aquella época me acompañó durante todo mi viaje. Una elección acertada para una ciudad que se siente como un universo propio.
¿Buenos Aires fue lo que esperabas?
“Buenos Aires es increíble. Fue tal como lo esperaba, pero al llegar no me podía distender, venía con miedo desde Río. Después de relajarme un poco y seguir el circuito de Borges, todo fue tal como lo esperaba. No en vano se la llama la París Sudamericana: su arquitectura de estilo europeo, su vibrante escena artística y su atmósfera única la hacen inolvidable. El tango está en el aire: emoción, movimiento, energía, un toque de misticismo“.
La energía cultural de la ciudad es tangible en todas partes: en los teatros, en las calles, en los cafés y en su gente. Borges, Guillermo Alio y una conexión inesperada.
¿Visitaste lugares relacionados con Borges?
Si, conocí el Café Cultural Aleph, en La Boca. Recorriendo Caminito me topé con él. Como todo el tiempo tuve conmigo mi copia de “El Aleph” de Borges, quise tomarme una foto frente al cartel. Le pregunté a una empleada si podía hacerlo, pero ella me dirigió hacia un hombre que estaba parado afuera, rodeado de numerosos cuadros.
Y quién era ?
Ese hombre era Guillermo Alio, pintor académico, bailarín de tango y dueño del Café Cultural. Había ilustrado el libro “Borges y el Tango” del escritor Ricardo Ostuni. Entablamos una conversación, intercambiamos pensamientos e ideas. Incluso me tradujo algunos de los poemas de Borges. Casualmente, su hija vive en mi provincia en Alemania: ¡una conexión tan inesperada!
Conocerlo fue una experiencia realmente enriquecedora. Un hombre fascinante, un gran artista; me siento muy afortunado de haber tenido la oportunidad de compartir un tiempo con él.
Me contabas que cuando viajas siempre visitas las bibliotecas en los lugares que vas?.
“Cuando viajo siempre visito las bibliotecas. Me motivan, aspiro su energía y me llevo ideas. En este viaje combinando entre Madrid, Río de Janeiro y Buenos Aires, he visitado bibliotecas de las tres ciudades. Fueron increíbles”.
Qué impresión te dio la Biblioteca Nacional Mariano Moreno?
Tuve la suerte de participar de una visita guiada en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, uno de los edificios brutalista más impresionantes de la ciudad. Fue en español y aunque no entendí todo, pude llevarme muchas cosas.
A pesar de la arquitectura austera, la biblioteca resume el alma literaria de Buenos Aires
El hecho de que Jorge Luis Borges haya sido, en una época, su director hace que este lugar sea aún más importante para los amantes de la literatura.
Mi visita fue una experiencia apasionante no sólo arquitectónica sino también culturalmente.
Izquierda foto – Biblioteca Nacional Mariano Moreno
Abajo: Sala General de Referencia
Incluso desde afuera, la biblioteca parece fría, enorme y casi poco acogedora, pero de alguna manera encaja con su función. La arquitectura cruda y pesada de hormigón es austera y monumental, pero se explica por sí misma: no se trata de estética, sino de conocimiento que se preserva y protege.
¿Cómo compararías las bibliotecas de Europa que has visitado a las de Sudamericanas con la visión de un bibliotecario?.
En Europa las bibliotecas suelen estar ubicadas en edificios históricos, muchos de los cuales datan de siglos atrás. Reflejan estilos arquitectónicos como el barroco, el gótico, el renacentista y el neoclásico. Los ejemplos incluyen la Biblioteca Nacional de Austria en Viena (barroca) y la Biblioteca del Trinity College en Dublín (gótica y neoclásica). Estas bibliotecas enfatizan los interiores ornamentados, las altas estanterías de madera, los techos con frescos y los detalles intrincados.
En cambio las bibliotecas Sudamericanas, particularmente las modernas, tienden a enfatizar la funcionalidad, el brutalismo y el diseño contemporáneo. Si bien existen algunas bibliotecas históricas, el continente experimentó una rápida urbanización y modernización en el siglo XX, lo que llevó a estructuras más experimentales y con mucho hormigón, como la Biblioteca Nacional Mariano Moreno en Buenos Aires.
En resumen las bibliotecas europeas enfatizan la grandeza y la tradición histórica, mientras que las bibliotecas sudamericanas se inclinan hacia la modernidad, la accesibilidad y la funcionalidad urbana.
Y en Argentina que fue lo que mas te llamó la atención?
Especialmente el profundo amor de la ciudad por la literatura. Hay aproximadamente 25 librerías cada 100 mil habitantes. Conocí El Ateneo Grand Splendid, un antiguo teatro considerado hoy, como una de las librerías más bellas del mundo.
Cuáles son las que más te han gustado en el mundo?.
Actualmente, dos librerías me han encantado son la “Livraria Lello” en Oporto, Portugal y El Ateneo Grand Splendid en Buenos Aires, ambas absolutamente mágicas.
A diferencia de la Livraria Lello en Oporto, El Ateneo Grand Splendid en Buenos Aires no está abarrotado de turistas, lo que hace que la visita sea más relajada.
Me impactó el espacio amplio y bellamente decorado que ofrece una gran selección literaria. El diseño de sus varios niveles me permitió admirar la librería desde diferentes perspectivas y tomar excelentes fotografías. Además, hay una cafetería, añadiendo un elemento gastronómico a la experiencia.
Lo que me desilusionó fue no encontrar traducciones al inglés de autores argentinos. Si bien la librería ofrece libros en inglés, en su mayoría son bestseller estándar, similares a los que se encuentran en las librerías de todo el mundo, en lugar de obras de autores locales. Otra cosa que me decepcionó fue que no pude llevar un souvenir del Ateneo Grand Splendid. Allí hay souvenirs en venta, pero son genéricos: placas con “Buenos Aires” impreso, recuerdos de Maradona y otros artículos. No hay nada directamente relacionado con la librería en sí.
¿Qué diferencias notaste entre Rio de Janeiro y Buenos Aires?
Río lleva una energía que fluye y se desarrolla constantemente: salvaje, desenfrenada y desestructurada. Todo parece abierto y posible, incluso el peligro.
Buenos Aires, por otro lado, exuda una energía misteriosa, reservada y elegante. Es compleja pero accesible, hay que explorarla para comprenderlo verdaderamente. Su esencia no es tan “intensa” como la de Río, sino más bien estratificada y profunda.
El contraste entre estas dos ciudades me recuerda los estilos literarios de sus escritores más famosos: Paulo Coelho y Jorge Luis Borges.
Paulo Coelho (Brasil) escribe novelas accesibles, de inspiración espiritual, con claras lecciones de vida, mientras que Jorge Luis Borges (Argentina) es conocido por sus intrincadas narrativas intelectuales que profundizan en la filosofía, el tiempo y la realidad. Después de experimentar ambas ciudades, ahora entiendo a estos dos escritores (y sus mundos) aún mejor.
¿Qué recuerdos se lleva un viajero como vos de las ciudades que visita?
Colecciono tarjetas de lector. En Madrid conseguí mi propia tarjeta de lector.
¿Llegaste a Buenos Aires con un plan de viaje?
Básicamente quería dejarme llevar, quería que la ciudad me llevara y me moviera con su energía, quería algún tipo de espontaneidad. Tenía un plan, lo que quería ver y hacer, pero todo iba bien cuando Buenos Aires era quien decidía entonces, sí. Las expectativas finalmente se cumplieron.
